خرده‌حکمت

هرچند نام این صفحه «خرده‌حکمت» است، اما به شخصه خواندن و آرشیو کردن جملات کوتاه زیبا و قطعات کوچک حکمت و تجربه را یک جور عادت بی‌فایده و عبث، اما لذت‌بخش می‌دانم. کسی با وبگردی و زباله‌گردی در شبکه‌های اجتماعی یادگیری عمیق و مفید نخواهد داشت. البته بحث آموزش‌های تخصصی و فنی جداست (اما آنها هم قطعا جای‌شان اینستاگرام نیست).

بخوانید و لذت ببرید اما یادمان باشد، حتی یک کتاب هم به تنهایی نمی‌تواند زندگی کسی را عوض کند؛ چه رسد به یک بریدۀ کوچکش.

***

از کتاب نیمۀ تاریک وجود (فصل نهم، ص ۱۶۷):

«نکتۀ مهم این است که در هر لحظه بتوانیم چیزی که هستیم را فدای چیزی کنیم که می‌خواهیم باشیم.» – نقل قول از چارلز دوبوا

“The important thing is this: to be able at any moment to sacrifice what we are for what we could become.” – Charles Du Bos

طبق این لینک به نظر می‌آید که صاحب اصلی سخن آقای چارلز دو بُس (که نامش لینک شده) است.

***

این مورد یکی برترین دیالوگ‌ها و جملات قصار مورد علاقۀ من است که فکر کنم قبلا چندباری در پست‌ها به آن اشاره کرده‌ام.

«تو یا یک قهرمان می‌میری، یا آنقدر زنده می‌مانی تا ببینی که خودت به شرور تبدیل شده‌ای.» – هاروی دنت در سینمایی شوالیه تاریکی

“You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain.” – Harvey Dent from The Dark Knight

***

«نسبت به مرد برهنه‌ای که به تو لباس می‌دهد هشیار باش.» – ضرب المثل آفریقایی

“Beware of the naked man who offers you clothes.” – African proverb (+)

***

«کسی که چرایی برای زندگی کردن داشته باشد، می‌تواند تقریبا هرچگونگی را تحمل کند.» – فردریش نیچه

“He who has a why to live for can bear almost any how.” – Friedrich Nietzsche.

این مورد (و شاید تمام انواع محتوا) معمولا در ترجمه آسیب می‌بینند.

***

این مورد از آن هزاران موردی است که منبع اصلی و صاحب‌شان مشخص نیست. و البته، نسخه‌های متفاوتی ازشان هست.

«تو می‌توانی هرچیزی را به دست بیاوری. اما نمی‌توانی همه چیز را به دست بیاوری.» –  پیتر مک‌ویلیامز

“You can have anything you want but you can’t have everything you want.” – Peter McWilliams (+)